1
00:00:05,505 --> 00:00:07,507
{\an8}RYAN COOGLER:
Hoy trajimos algo para ustedes.
2
00:00:11,594 --> 00:00:13,722
Ustedes serán los primeros
audiencia para ver...
3
00:00:14,764 --> 00:00:17,100
el tráiler de
Pantera Negra: Wakanda para siempre.
4
00:00:19,644 --> 00:00:21,312
MUJER: Ay, Dios mío.
HOMBRE: ¡Guau!
5
00:00:23,690 --> 00:00:25,817
MUJER: Sin mujer, sin llanto
6
00:00:29,404 --> 00:00:31,823
Sin mujer, sin llanto...
7
00:01:04,606 --> 00:01:06,649
{\an8}Oye. ¿Qué estás haciendo?
8
00:01:07,067 --> 00:01:09,778
{\an8}-MAN: Mirándote.
-No, no, no hay...
9
00:01:10,653 --> 00:01:12,113
{\an8}No hay detrás de escena.
10
00:01:13,990 --> 00:01:16,201
No las hay, lo estás estropeando todo.
11
00:01:22,874 --> 00:01:24,667
{\an8}COOGLER: Chad ya no existe
con nosotros, físicamente.
12
00:01:26,461 --> 00:01:31,174
{\an8}COOGLER: Pero su espíritu, su pasión,
su genio, su orgullo y su cultura,
13
00:01:32,133 --> 00:01:35,762
y el impacto
que hizo en esta industria
14
00:01:35,845 --> 00:01:37,055
se sentirá para siempre.
15
00:01:41,351 --> 00:01:42,852
Parado aquí con todos ustedes,
16
00:01:43,353 --> 00:01:45,605
Te lo prometo
Puedo sentir su mano sobre mí ahora mismo.
17
00:02:17,887 --> 00:02:18,888
HOMBRE: Rodando.
18
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
{\an8}Está bien.
19
00:02:22,934 --> 00:02:28,064
{\an8}Hay mucho dolor
y dolor en esta película,
20
00:02:28,148 --> 00:02:32,152
que resuena de una manera que tristemente
está conectado con una realidad.
21
00:02:33,820 --> 00:02:36,573
Chad, por supuesto,
la comprensión de lo que significaba
22
00:02:36,739 --> 00:02:39,242
para mostrar realmente
un mundo así, vino de él,
23
00:02:39,450 --> 00:02:43,163
como él y John Kani,
24
00:02:43,371 --> 00:02:46,374
quien interpretó a su padre,
quien es un actor icónico sudafricano.
25
00:02:47,208 --> 00:02:50,336
Ya sabes, se juntaron
durante Capitán América y dijo:
26
00:02:50,420 --> 00:02:54,299
ya sabes, pongamos xhosa
en esta película aquí y ahora.
27
00:02:54,382 --> 00:02:55,842
Ellos sentaron ese precedente
28
00:02:55,925 --> 00:03:00,138
Dicho esto, ya sabes,
vamos a usar esto muy hermoso
29
00:03:00,221 --> 00:03:04,809
y lengua africana específica,
y se convertirá en el idioma de Wakanda.
30
00:03:15,028 --> 00:03:17,405
Eso sentó el precedente
para el mundo de Wakanda.
31
00:03:26,706 --> 00:03:28,666
LUPITA NYONG'O:
La primera película de Pantera Negra
32
00:03:29,417 --> 00:03:34,005
{\an8}Gran parte de África estaba siendo celebrada,
en lugar de explotar, ¿sabes?
33
00:03:34,088 --> 00:03:36,216
{\an8}Que es algo a lo que estamos más acostumbrados.
34
00:03:36,299 --> 00:03:39,135
Y estaba dando credito
donde se debía el crédito
35
00:03:39,219 --> 00:03:41,638
y la gente estaba
tan emocionados de verse a sí mismos.
36
00:03:41,721 --> 00:03:45,516
Y hubo una aceptación de la cultura,
de origen étnico.
37
00:03:45,600 --> 00:03:50,104
Hubo como un recordatorio
que todos venimos de historias muy ricas.
38
00:03:50,897 --> 00:03:52,315
-¡Mi Rey!
-Basta, basta.
39
00:03:56,152 --> 00:03:58,363
WINSTON DUKE: Mientras dispara
la primera película de Pantera Negra,
40
00:03:58,446 --> 00:04:03,534
nos convertimos en más que
solo actores y colaboradores.
41
00:04:03,618 --> 00:04:06,537
{\an8}Realmente nos hicimos amigos
a lo largo del camino.
42
00:04:06,621 --> 00:04:07,872
Todo el elenco.
43
00:04:07,956 --> 00:04:10,750
Nos volvimos muy, muy cercanos
44
00:04:10,833 --> 00:04:14,879
y todos sufrimos una pérdida increíble
cuando perdimos a Chadwick.
45
00:04:16,714 --> 00:04:18,383
-Hay que seguir trabajando.
-Dios mío.
46
00:04:18,466 --> 00:04:20,468
{\an8}-Malas noticias, hay que seguir trabajando.
-Bondad.
47
00:04:21,886 --> 00:04:22,887
{\an8}Oh, hombre.
48
00:04:22,971 --> 00:04:26,557
{\an8}Quiero decir, no lo haces
superar una pérdida como esta.
49
00:04:29,394 --> 00:04:31,980
Es algo
Creo que aprendes a vivir con ello.
50
00:04:33,773 --> 00:04:38,528
Para mí, se trataba de darme cuenta
Qué bendecido y afortunado fui
51
00:04:38,611 --> 00:04:41,364
haber tenido la oportunidad
trabajar con Chadwick antes de su fallecimiento.
52
00:04:41,447 --> 00:04:42,740
Escribió una declaración diciendo
53
00:04:42,824 --> 00:04:44,951
jugando a T'Challa
fue el honor de su vida.
54
00:04:48,413 --> 00:04:51,374
Me conmovió saber
Nuestro tiempo juntos significó algo para él
55
00:04:51,457 --> 00:04:52,750
porque definitivamente
significó algo para mí.
56
00:04:52,834 --> 00:04:55,003
Y fue como, yo estaba como,
"Tenemos que seguir adelante.
57
00:04:55,086 --> 00:04:59,173
"Tenemos que encontrar una manera de hacerlo con
la gente que tanto le importaba."
58
00:05:00,258 --> 00:05:01,634
Una sensación como...
59
00:05:01,718 --> 00:05:04,304
COOGLER: Sí, creo,
Creo que como veo esto es...
60
00:05:04,387 --> 00:05:05,388
Sí.
61
00:05:05,471 --> 00:05:08,349
tu no usas
Tecnología de combustión en la práctica.
62
00:05:08,433 --> 00:05:09,559
-Sí.
-Lo entiendes.
63
00:05:09,642 --> 00:05:11,436
Fue un ejercicio interesante para mí
64
00:05:11,519 --> 00:05:13,855
porque no lo fue
mi primera vez haciendo una secuela.
65
00:05:13,938 --> 00:05:16,399
Porque ya había hecho eso con Creed antes,
66
00:05:16,482 --> 00:05:19,360
que fue como una secuela espiritual
y como una secuela adecuada
67
00:05:19,444 --> 00:05:21,237
a las películas de Rocky y...
68
00:05:21,988 --> 00:05:25,283
Pero nunca me gusta,
Hice una secuela de algo que hice.
69
00:05:26,409 --> 00:05:28,745
Quiero decir, si se queda en su cabeza,
70
00:05:29,245 --> 00:05:31,414
solo una rotación,
Creo que será suficiente.
71
00:05:31,497 --> 00:05:33,541
Sí, los mantiene dentro...
72
00:05:33,624 --> 00:05:36,044
-Se enfoca, pero no tan rápido.
-MUJER: Sí.
73
00:05:36,127 --> 00:05:38,129
Supongo que la mitad de esa velocidad.
74
00:05:39,005 --> 00:05:41,466
Una de las preguntas
nos preguntaríamos
75
00:05:41,549 --> 00:05:43,676
cuando estábamos
en la fase inicial de Cielos Azules,
76
00:05:45,136 --> 00:05:47,555
¿Qué es una película de Pantera Negra ?
¿Qué es...?
77
00:05:48,056 --> 00:05:49,974
Sabemos qué es Black Panther,
78
00:05:50,058 --> 00:05:51,726
pero qué lo hace
¿una película de Pantera Negra?
79
00:05:51,809 --> 00:05:54,062
Si vamos a hacer otro,
¿encajaría en el mundo?
80
00:05:54,145 --> 00:05:55,688
¿Cómo lo reconocería el público?
81
00:05:56,230 --> 00:05:58,274
Lamentamos la pérdida de nuestro rey.
82
00:05:59,609 --> 00:06:04,072
Pero no lo pienses ni un segundo
que Wakanda ha perdido su habilidad...
83
00:06:04,155 --> 00:06:06,657
para proteger nuestros recursos.
84
00:06:06,741 --> 00:06:07,825
COOGLER: Corte. Buen trabajo.
85
00:06:07,909 --> 00:06:10,286
HOMBRE: Cortando.
COOGLER: Oigan, chicos, deténganse rápido.
86
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
HOMBRE: Sí, señor.
87
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
solo quiero decir gracias
A todos por un primer día fantástico.
88
00:06:15,458 --> 00:06:16,584
Filmó una hermosa escena.
89
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
Significa mucho volver al trabajo.
90
00:06:23,716 --> 00:06:25,134
Especialmente en este.
91
00:06:25,218 --> 00:06:28,805
Tenemos que honrar nuestro bien
buen amigo y colaborador.
92
00:06:28,888 --> 00:06:29,889
Compañero artista.
93
00:06:29,972 --> 00:06:32,934
Y se siente como
Hemos tenido un comienzo increíble.
94
00:06:33,017 --> 00:06:35,103
quiero decir gracias
a ustedes por hoy,
95
00:06:35,186 --> 00:06:38,314
gracias de antemano por
los otros 90 días y pico tenemos que irnos.
96
00:06:41,401 --> 00:06:44,112
Sólo muchas gracias,
gracias a ustedes chicos.
97
00:06:48,199 --> 00:06:50,284
LETICIA WRIGHT:
Los temas son bastante fuertes aquí.
98
00:06:50,368 --> 00:06:51,994
{\an8}Ves los temas de la familia,
99
00:06:52,078 --> 00:06:56,040
{\an8}de protección, de amor, de cuidado.
100
00:06:57,083 --> 00:07:00,545
Todo en un solo lugar y creo
es hermoso para nosotros explorar
101
00:07:00,628 --> 00:07:02,046
porque muchos sienten eso
102
00:07:02,130 --> 00:07:04,632
especialmente con
los años que acabamos de tener.
103
00:07:04,799 --> 00:07:06,008
Ya sabes, tantos perdidos.
104
00:07:07,427 --> 00:07:10,179
Podemos usar esta película para mostrarle a personas como,
105
00:07:10,263 --> 00:07:13,141
"Oye, nos sentimos
lo que estás sintiendo, ya sabes,
106
00:07:13,224 --> 00:07:16,144
"Podemos conectarnos con eso, podemos relacionarnos".
107
00:07:16,227 --> 00:07:19,313
Y ojalá eso le dé a la gente una vía
108
00:07:19,397 --> 00:07:22,984
para expresar como se sienten
y simplemente aceptar eso,
109
00:07:23,067 --> 00:07:25,820
entonces hay tanto
eso está sucediendo en esta película.
110
00:07:26,320 --> 00:07:27,613
Es hermoso, de verdad.
111
00:07:28,239 --> 00:07:31,451
Para mí, Wakanda es un símbolo de hogar.
112
00:07:31,534 --> 00:07:33,828
Es un símbolo de pertenencia.
113
00:07:33,911 --> 00:07:36,497
{\an8}Es un símbolo de comunidad.
114
00:07:37,331 --> 00:07:39,208
{\an8}Y la identidad de la comunidad
115
00:07:39,292 --> 00:07:43,463
{\an8}y cómo aguantamos
unos a otros para seguir adelante.
116
00:07:43,546 --> 00:07:48,342
Y ahora, en la segunda película,
ha habido una expansión
117
00:07:48,801 --> 00:07:51,637
al mundo de Wakanda,
Ha sido divertido.
118
00:07:51,721 --> 00:07:53,389
Para que los de Wakanda seamos así,
119
00:07:53,473 --> 00:07:57,018
"Esto es lo que este barrio
Parece que eso es genial", ya sabes.
120
00:07:57,351 --> 00:08:01,105
Y para aprender más
sobre esta increíble nación.
121
00:08:03,566 --> 00:08:05,735
HANNAH BEACHLER:
Estos son conjuntos descomunales.
122
00:08:05,818 --> 00:08:09,155
Me he emocionado mucho
sobre construirlo todo.
123
00:08:09,238 --> 00:08:10,531
{\an8}Tenemos Little Rivertown,
124
00:08:10,615 --> 00:08:12,575
{\an8}que no se vio la última vez.
125
00:08:12,658 --> 00:08:15,077
Basado en la tribu del río
y su color es verde.
126
00:08:15,786 --> 00:08:17,371
Queríamos incorporar eso
127
00:08:17,455 --> 00:08:20,082
pero también queríamos
para incorporar otros colores hermosos
128
00:08:20,166 --> 00:08:22,877
{\an8}que verías en los textiles.
129
00:08:22,960 --> 00:08:27,089
{\an8}Así que hay una gran variedad
en el uso del color esta vez
130
00:08:27,173 --> 00:08:28,508
Eso me entusiasma mucho.
131
00:08:29,258 --> 00:08:33,888
También podrás ver un poco más
de nuestra ciudad capital, la Ciudad Dorada.
132
00:08:33,971 --> 00:08:36,307
Piense en la Ciudad Dorada como Manhattan,
133
00:08:36,390 --> 00:08:41,979
{\an8}donde tienes la culminación de todo
los diferentes distritos en ese mismo lugar.
134
00:08:42,063 --> 00:08:44,440
{\an8}Entonces hay muchas tribus diferentes
135
00:08:44,524 --> 00:08:46,859
{\an8}que viven en la Ciudad Dorada
ya que es su capital.
136
00:08:52,281 --> 00:08:56,494
La única tribu que no encontrarás
vivir en la Ciudad Dorada es Jabari.
137
00:08:56,577 --> 00:09:00,289
{\an8}Están separados
del resto de Wakanda,
138
00:09:00,373 --> 00:09:04,335
{\an8}Entonces viven en este tipo de,
cimas de las montañas nevadas del sur.
139
00:09:08,673 --> 00:09:12,635
{\an8}El Triángulo Norte es donde
Bashenga bajó primero su espada
140
00:09:12,718 --> 00:09:16,931
{\an8}entonces es el lugar más antiguo
en todo Wakanda, incluida la capital.
141
00:09:17,723 --> 00:09:19,892
{\an8}También es donde vive Okoye.
142
00:09:19,976 --> 00:09:24,605
{\an8}Y gran parte del diseño en North Triangle
está basado en Danai Gurira,
143
00:09:24,689 --> 00:09:27,400
nuestra fabulosa actriz como Okoye,
144
00:09:27,483 --> 00:09:30,403
su país real, Zimbabwe,
145
00:09:30,486 --> 00:09:33,114
y ella es de
la tribu del pueblo Shona.
146
00:09:34,907 --> 00:09:37,660
Es donde se siente Okoye
la mayoría en casa debido a la tradición,
147
00:09:37,743 --> 00:09:40,037
por lo que representa.
148
00:09:40,121 --> 00:09:43,040
estaba perdiendo la cabeza
por algunas de estas representaciones,
149
00:09:43,124 --> 00:09:45,543
de varias culturas, incluida la mía.
150
00:09:45,876 --> 00:09:47,795
Crecí en un país que recientemente había
151
00:09:47,878 --> 00:09:50,631
{\an8}salir de la colonización
cuando me mudé allí.
152
00:09:50,715 --> 00:09:54,010
{\an8}Y así, entender
Existe una nación como Wakanda,
153
00:09:54,093 --> 00:09:56,095
Comprendí lo especial que era.
154
00:09:56,178 --> 00:09:58,306
Una nación que te dejó con esa pregunta,
155
00:09:58,389 --> 00:10:02,393
"¿Quiénes hubiésemos sido como continente?
¿Nunca habíamos sido colonizados?"
156
00:10:06,814 --> 00:10:09,483
{\an8}RUTH CARTER:
Wakanda en sí es uno de esos conceptos
157
00:10:09,567 --> 00:10:13,195
{\an8}que realmente queríamos
volver a él y arreglarlo.
158
00:10:14,363 --> 00:10:18,367
Ves tecnología mejorada,
Ves una nueva armadura.
159
00:10:21,912 --> 00:10:27,126
Cuando finalmente veamos este disfraz.
como ángel de medianoche,
160
00:10:27,209 --> 00:10:30,046
se conecta directamente a los cómics.
161
00:10:30,546 --> 00:10:35,051
Los ángeles de medianoche en los cómics
son tonos de azul.
162
00:10:35,551 --> 00:10:40,723
Entonces, las ideas de diseño
vino directamente de los cómics
163
00:10:41,015 --> 00:10:45,686
y también conectar
directamente con el actor y la historia.
164
00:10:48,981 --> 00:10:53,069
{\an8}Rut agotará todas las posibilidades
165
00:10:53,152 --> 00:10:55,321
{\an8}en términos de su investigación,
166
00:10:55,404 --> 00:11:00,785
{\an8}en términos de conexión
con otros artistas de todo el mundo,
167
00:11:00,868 --> 00:11:03,788
para construir este mundo de Wakanda.
168
00:11:05,289 --> 00:11:07,124
Para entrar al almacén,
169
00:11:08,751 --> 00:11:12,254
y solo ver la fila
tras fila tras fila, estante tras estante,
170
00:11:12,505 --> 00:11:15,925
mesa tras mesa de joyería y telas
171
00:11:16,008 --> 00:11:20,388
y disfraces que ella consiguió
de África, de todo el mundo.
172
00:11:20,471 --> 00:11:25,184
Es absolutamente, absolutamente asombroso.
173
00:11:30,272 --> 00:11:32,108
Siempre ha sido nuestra política...
174
00:11:32,191 --> 00:11:35,986
nunca intercambiar vibranio
bajo cualquier circunstancia.
175
00:11:36,946 --> 00:11:40,366
No por el potencial peligroso
de vibranio...
176
00:11:41,450 --> 00:11:44,954
pero debido a
el peligroso potencial de usted.
177
00:11:46,706 --> 00:11:51,419
Sé mucho más quién soy
cuando me puse los disfraces.
178
00:11:51,502 --> 00:11:55,005
El bordado,
las joyas dentro de la tela,
179
00:11:55,089 --> 00:11:57,216
las capas, el tocado,
180
00:11:57,299 --> 00:11:58,968
ella simplemente llevó las cosas a un nivel superior
181
00:11:59,051 --> 00:12:02,888
y me sentí tan regio
en todos y cada uno de los disfraces.
182
00:12:03,180 --> 00:12:06,809
Ruth Carter obviamente
trajo lágrimas a los ojos de todos
183
00:12:06,892 --> 00:12:09,979
con me gusta, los hermosos disfraces.
184
00:12:10,062 --> 00:12:12,273
Siempre digo como,
Ryan es el hombre más inteligente del mundo.
185
00:12:12,356 --> 00:12:15,401
estar rodeado de
muchas mujeres.
186
00:12:15,484 --> 00:12:17,319
Mujeres jefas de departamento
187
00:12:17,403 --> 00:12:20,573
y todas las mujeres en este programa,
hay una fuerza que...
188
00:12:20,656 --> 00:12:24,326
No lo ves a menudo,
hay un nivel de excelencia.
189
00:12:26,287 --> 00:12:30,082
CARTER: Tuvimos que desarrollar
una nueva facción militar
190
00:12:30,166 --> 00:12:33,502
eso no fue visto
en la primera película, que era la marina.
191
00:12:33,586 --> 00:12:37,923
Quería conseguir
una historia de color ante todo.
192
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
Sabemos que la Tribu River es verde.
193
00:12:40,843 --> 00:12:43,345
Así que comenzamos con una paleta de verde.
194
00:12:43,429 --> 00:12:46,390
Puedes combinar
todos los diferentes tipos de verde juntos
195
00:12:46,474 --> 00:12:48,934
y simplemente parece
trabajar juntos muy bien.
196
00:12:49,018 --> 00:12:52,605
Además, el elemento
de incorporar una referencia tribal.
197
00:12:52,938 --> 00:12:57,735
Realmente queríamos darles
una sensación de realeza de Wakanda también
198
00:12:57,818 --> 00:13:02,448
entonces trajimos el oro
y el plateado como color de acento.
199
00:13:02,531 --> 00:13:06,285
Y tienen sombreros
como todas las facciones militares de Wakanda,
200
00:13:06,368 --> 00:13:09,079
pero es diferente
y único para ellos al mismo tiempo.
201
00:13:22,176 --> 00:13:24,178
Será mejor que esto no sea parte de tu ritual.
202
00:13:24,261 --> 00:13:25,262
No lo es.
203
00:13:26,514 --> 00:13:29,141
{\an8}Recuerdo haber hablado de Namor.
204
00:13:29,225 --> 00:13:32,561
{\an8}estar en Black Panther 2
mientras escribía la primera película.
205
00:13:38,192 --> 00:13:40,444
Siempre ha estado en lo más alto de mi mente.
206
00:13:41,237 --> 00:13:44,073
En los cómics,
Los dos mundos tienen una gran rivalidad.
207
00:13:46,367 --> 00:13:48,536
{\an8}Namor y la Atlántida son
208
00:13:48,619 --> 00:13:51,705
algunos de los personajes más antiguos
en las publicaciones de Marvel.
209
00:13:52,081 --> 00:13:54,458
Namor era uno
de los primeros superhéroes, francamente.
210
00:13:56,502 --> 00:13:59,255
Pero, para nosotros
para introducir a Namor en el MCU,
211
00:13:59,338 --> 00:14:02,424
tenía que haber algo
que lo basó en una realidad
212
00:14:02,508 --> 00:14:06,929
Eso se sintió tan táctil como, con suerte,
El mundo de Wakanda se siente.
213
00:14:07,221 --> 00:14:10,933
Y al hablar con Ryan, descubrirlo
cómo darle vida a este personaje,
214
00:14:11,016 --> 00:14:12,893
una cosa que pensamos
fue realmente interesante
215
00:14:12,977 --> 00:14:15,646
Estaba viendo a Namor a través de la lente.
de la cultura mesoamericana.
216
00:14:20,276 --> 00:14:22,111
Durante la preparación, sabíamos que la película sería
217
00:14:22,194 --> 00:14:24,822
sobre los habitantes de Wakanda
entrar en contacto con otro lugar.
218
00:14:26,615 --> 00:14:29,326
Mesoamérica era algo
Estuve pensando un poco.
219
00:14:30,202 --> 00:14:31,829
Y tras la investigación,
220
00:14:32,621 --> 00:14:35,499
se volvió más claro
que el pueblo de Yucatán
221
00:14:35,833 --> 00:14:37,126
tenía mucho sentido.
222
00:14:41,297 --> 00:14:44,842
Veríamos imágenes de ellos
dibujándose con pintura azul,
223
00:14:44,925 --> 00:14:48,512
ese era el color que queríamos
de los cómics de Marvel que inspiraron la película
224
00:14:48,596 --> 00:14:51,432
y cuanto más nos metíamos en ello,
Nos dimos cuenta de que así debía ser.
225
00:14:52,182 --> 00:14:56,020
JOEL HARLOW: Esta es nuestra área de antecedentes.
por hacer el Talokanil.
226
00:14:56,103 --> 00:14:59,273
{\an8}Estas son las branquias.
Fueron cultivados digitalmente.
227
00:14:59,356 --> 00:15:03,027
{\an8}en la computadora, esculpida,
luego crecimos, cultivamos el moho.
228
00:15:03,110 --> 00:15:07,573
Y luego produjo en masa ese molde.
Así que podríamos noquear a muchos de ellos.
229
00:15:08,115 --> 00:15:11,994
{\an8}Estos también tienen que ir en agua,
entonces tienen que ser muy duraderos.
230
00:15:12,077 --> 00:15:16,081
Ahora irá a pintarlo.
Todo su cuerpo estará pintado de azul.
231
00:15:17,041 --> 00:15:20,252
Y luego volverá a mí
y acabaré con él.
232
00:15:20,336 --> 00:15:23,339
También se ocupa del peinado y del vestuario.
233
00:15:24,089 --> 00:15:28,886
Cada guerrero tiene su propio pez o mamífero.
234
00:15:28,969 --> 00:15:32,306
esa es la firma de su apariencia.
235
00:15:32,514 --> 00:15:35,893
Attuma tiene el tiburón martillo.
236
00:15:36,018 --> 00:15:39,063
Los otros guerreros,
algunos de sus disfraces usan
237
00:15:39,146 --> 00:15:45,152
lo que parecen ser conchas y piedras
y piel de ballena, piel de pescado.
238
00:15:45,569 --> 00:15:50,074
ellos tienen
sus tradicionales orejeras mayas.
239
00:15:51,116 --> 00:15:54,495
El disfraz realmente se siente
240
00:15:54,578 --> 00:15:57,873
esto es algo
Eso se ha ido perfeccionando con el tiempo.
241
00:15:58,540 --> 00:16:02,211
La forma en que hicimos
La primera película fue con tanto respeto.
242
00:16:02,378 --> 00:16:05,381
para las culturas de las que estábamos sacando
y para la audiencia.
243
00:16:08,384 --> 00:16:10,135
Así que queríamos hacer lo mismo
244
00:16:10,219 --> 00:16:12,388
para las culturas
estábamos reflexionando sobre esto.
245
00:16:13,222 --> 00:16:16,100
{\an8}Black Panther 1 para nosotros fue un gran impacto.
246
00:16:16,642 --> 00:16:19,520
Todo el mundo puede identificarse con esa historia.
247
00:16:19,603 --> 00:16:23,983
Sufrimos por el racismo,
y cánceres sociales.
248
00:16:24,066 --> 00:16:25,442
Pantera Negra, fue como,
249
00:16:25,526 --> 00:16:28,153
"Dios mío, no hay nada
mal en nosotros."
250
00:16:28,654 --> 00:16:31,573
no hay nada malo,
ya sabes, no estamos rotos.
251
00:16:31,657 --> 00:16:36,078
Entonces, era importante
y ahora es nuestro turno.
252
00:16:38,956 --> 00:16:40,541
COLE: Los mayas son...
253
00:16:40,624 --> 00:16:43,419
Hay tanto misterio
alrededor de su civilización.
254
00:16:43,669 --> 00:16:45,087
COOGLER: Acción.
255
00:16:45,212 --> 00:16:48,007
COLE: Hay tanto
terreno fértil allí para explorar,
256
00:16:48,090 --> 00:16:51,260
su obra de arte
y su agricultura avanzada.
257
00:16:51,385 --> 00:16:53,595
Todas estas cosas
que lograron,
258
00:16:53,679 --> 00:16:58,058
simplemente era una paleta perfecta
para que podamos profundizar en él.
259
00:17:02,938 --> 00:17:04,857
COOGLER: Con Namor, lo supimos desde el principio
260
00:17:04,940 --> 00:17:07,276
Yo estaba como,
"Tenemos que descubrir cómo obtuvo este nombre".
261
00:17:07,359 --> 00:17:11,447
Porque en los cómics,
la explicación de su nombre era simple.
262
00:17:11,530 --> 00:17:14,199
Su historia dice:
Tomaron "Roman" y lo escribieron al revés.
263
00:17:14,283 --> 00:17:16,493
Eso no va a funcionar
con lo que estamos haciendo aquí.
264
00:17:17,286 --> 00:17:20,289
Tuve la idea,
alguien le dijo algo en español
265
00:17:20,372 --> 00:17:21,999
y en cierto modo lo maldice.
266
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
De ahí obtuvo su nombre.
267
00:17:25,836 --> 00:17:29,131
HOMBRE: A mi señal en tres, dos, uno.
268
00:17:29,214 --> 00:17:31,133
COOGLER: Cuando nuestros colaboradores
se le ocurrió la idea
269
00:17:31,216 --> 00:17:32,968
de sin amor que significa sin amor.
270
00:17:37,681 --> 00:17:40,768
{\an8}Sus enemigos lo llamaban así.
Así es como se nos ocurrió.
271
00:17:45,314 --> 00:17:46,815
El niño sin amor.
272
00:17:48,358 --> 00:17:52,321
Los disfraces de Namor.
reflejar la tradición que honra
273
00:17:52,404 --> 00:17:54,698
y se investigó mucho al respecto.
274
00:17:55,115 --> 00:18:00,162
Su manto de hombro
y tocado que lleva en el trono
275
00:18:00,245 --> 00:18:04,374
está curado de
cultura maya post-yucateca.
276
00:18:04,458 --> 00:18:07,795
Es la serpiente y usamos muchas algas
277
00:18:07,878 --> 00:18:12,758
y cosas para hacer todo el tocado
y tejió a mano su capa.
278
00:18:14,259 --> 00:18:17,471
pero lo mantuvimos puro
a cómo se veía en los cómics.
279
00:18:22,476 --> 00:18:25,229
{\an8}Los elementos para mí,
280
00:18:25,312 --> 00:18:28,440
{\an8}una especie de efectos de maquillaje
elementos, son sus oídos,
281
00:18:28,524 --> 00:18:31,360
Hice un par de iteraciones de esos,
282
00:18:31,860 --> 00:18:34,696
Y luego le hicimos un piercing en el tabique.
283
00:18:34,780 --> 00:18:37,741
el tiene aretes
que el departamento de vestuario proporcionó,
284
00:18:37,825 --> 00:18:42,496
pero encontrando su mirada
En realidad, con nuestro actor fue bastante fácil.
285
00:18:42,579 --> 00:18:46,583
Él encarna mucho
de lo que había leído que era Namor,
286
00:18:47,167 --> 00:18:50,921
que no quieres encubrirlo
con cejas postizas y cosas así,
287
00:18:51,004 --> 00:18:54,633
Quiero decir, tiene suficientes cejas allí
que puedo darle un pequeño punto,
288
00:18:54,716 --> 00:18:58,804
pero él tiene
orejas estupendas para prótesis de oído,
289
00:18:58,887 --> 00:19:00,848
Lo cual fue, ya sabes, fue un regalo.
290
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
Eso fue una ventaja.
291
00:19:12,776 --> 00:19:14,027
El hombre pez.
292
00:19:15,320 --> 00:19:17,698
DUKE: Lo bueno de Tenoch es que...
293
00:19:17,781 --> 00:19:20,951
como cualquier gran actor,
En mi opinión, le encanta jugar.
294
00:19:22,369 --> 00:19:25,747
Entra en escena con la mente abierta.
295
00:19:25,831 --> 00:19:28,041
y listo para jugar y probar cosas.
296
00:19:28,125 --> 00:19:29,126
COOGLER: Acción.
297
00:19:31,378 --> 00:19:34,715
Tiene mucha seriedad.
que tiene el personaje,
298
00:19:34,798 --> 00:19:38,844
pero tiene mucho
de suavidad y calidez potencial
299
00:19:38,927 --> 00:19:41,722
lo que crea una dinámica realmente genial.
300
00:19:41,805 --> 00:19:46,143
Para mí, ser parte de este mundo,
Con todo el respeto, es un sueño.
301
00:19:49,229 --> 00:19:51,148
-Cortar.
-Limpio. Buen trabajo.
302
00:19:51,231 --> 00:19:55,569
HUERTA: Nunca me lo imaginé
estar aquí interpretando a este personaje.
303
00:19:58,864 --> 00:20:03,493
Y tengo los mejores aliados
a mi alrededor, incluida Mabel.
304
00:20:03,577 --> 00:20:05,245
MABEL CADENA: Fue una experiencia increíble
305
00:20:05,329 --> 00:20:06,955
Tengo que aprender maya para la película
306
00:20:07,039 --> 00:20:10,209
{\an8}porque Namora
Solo habla maya en la película.
307
00:20:13,378 --> 00:20:16,673
Ese fue un desafío interesante.
Es realmente difícil.
308
00:20:28,310 --> 00:20:31,772
CADENA: Es realmente difícil
sino porque tenemos mucho tiempo,
309
00:20:31,855 --> 00:20:34,149
muchos meses con nuestro entrenador
310
00:20:34,233 --> 00:20:38,278
para la pronunciación
y para memorizar la línea.
311
00:20:38,904 --> 00:20:41,365
Pero el gran objetivo estaba en el set
312
00:20:41,448 --> 00:20:44,910
porque a veces Ryan,
Necesitaba cambiar las líneas,
313
00:20:44,993 --> 00:20:46,995
y ese fue un gran desafío
314
00:20:47,079 --> 00:20:51,458
porque lo necesitas
aprender en este momento una nueva línea.
315
00:20:52,084 --> 00:20:54,920
Es un verdadero logro para nosotros
316
00:20:55,837 --> 00:20:59,299
en ese momento, aprende una nueva palabra en maya.
317
00:20:59,675 --> 00:21:01,343
{\an8}¡Líik'ik Talokan!
318
00:21:01,468 --> 00:21:02,928
¡Líik'ik Talokan!
319
00:21:03,470 --> 00:21:04,846
BEACHLER: Cuando miras a Talokan,
320
00:21:04,930 --> 00:21:09,142
nosotros nos inspiramos
de los templos que ves,
321
00:21:09,226 --> 00:21:10,602
trabajamos con un arqueólogo
322
00:21:10,686 --> 00:21:13,522
y ha escrito libros en maya
y realmente nos ayudó
323
00:21:13,605 --> 00:21:16,900
con cómo llegar a dónde
Necesitábamos llegar tan lejos como su historia.
324
00:21:16,984 --> 00:21:20,153
{\an8}Pero también, recordar que...
325
00:21:20,237 --> 00:21:23,240
Namor nunca en realidad
viví en esa época, ¿no?
326
00:21:23,323 --> 00:21:25,784
Nunca vivió en maya.
durante sus años de gloria
327
00:21:25,867 --> 00:21:27,953
porque el no nació
hasta que entraron al agua.
328
00:21:28,036 --> 00:21:30,706
Entonces todo lo que hay allí,
se basa en la memoria.
329
00:21:30,789 --> 00:21:33,250
Entonces es por eso
las cosas están un poco torcidas
330
00:21:33,333 --> 00:21:35,502
porque esta recordando
lo que le han dicho
331
00:21:35,585 --> 00:21:39,006
y luego lo que vio
antes de que todo se arruinara.
332
00:21:40,299 --> 00:21:42,134
Esto es lo que hay debajo de El Castillo.
333
00:21:42,217 --> 00:21:43,719
-Bien.
-Que es K'uk'ulkan.
334
00:21:43,802 --> 00:21:45,345
COOGLER: ¿Cómo modelaron el...?
335
00:21:45,429 --> 00:21:46,930
-Las estalactitas están arriba, ¿verdad?
-Arriba.
336
00:21:47,014 --> 00:21:48,598
-Los ácaros están caídos.
-Los ácaros están caídos.
337
00:21:48,682 --> 00:21:51,059
Hay más de 700 en ambos sets.
338
00:21:51,643 --> 00:21:53,687
-Jesús.
-Sí, los tallaron a mano cada uno.
339
00:21:53,770 --> 00:21:56,356
en unas tres semanas.
340
00:21:57,232 --> 00:21:59,568
-COOGLER: Increíble.
-Y entonces, este es nuestro...
341
00:22:01,945 --> 00:22:04,698
cenote hermano del alojamiento de visitantes.
342
00:22:05,907 --> 00:22:07,242
Están tallados a mano.
343
00:22:07,784 --> 00:22:09,953
-COOGLER: El gran...
-Pasaron como seis semanas.
344
00:22:10,037 --> 00:22:12,247
para tallar a mano esas estelas de diez pies.
345
00:22:12,331 --> 00:22:16,335
Y las caras son como,
más o menos, después de la cara de Tenoch.
346
00:22:16,793 --> 00:22:17,878
-COOGLER: Sí, vaya.
-Sí.
347
00:22:18,462 --> 00:22:19,463
Mmm-hmm.
348
00:22:21,340 --> 00:22:22,382
Y luego, esto.
349
00:22:23,967 --> 00:22:25,177
Todo es de Tulum.
350
00:22:26,386 --> 00:22:27,471
COOGLER: Sí, este...
351
00:22:28,221 --> 00:22:29,556
Éste es mi favorito.
352
00:22:29,931 --> 00:22:31,016
Ese es mi favorito,
353
00:22:31,099 --> 00:22:32,934
-la pantera y Namor.
-Sí.
354
00:22:33,435 --> 00:22:35,312
Al estilo Bonampak.
355
00:22:35,854 --> 00:22:38,482
Y la gente es realmente morena.
356
00:22:39,441 --> 00:22:40,484
Lo cual es asombroso.
357
00:22:41,193 --> 00:22:42,944
COOGLER: Es bastante increíble, hombre.
358
00:22:43,153 --> 00:22:45,364
-Tantos detalles en todo esto.
-BEACHLER: Sí.
359
00:22:46,365 --> 00:22:48,700
Todo esto es una locura.
¿Cómo plantan todo esto?
360
00:22:48,784 --> 00:22:50,285
¿Plantan esto en tierra real?
361
00:22:50,369 --> 00:22:51,828
Sí, entonces todo esto...
362
00:22:51,912 --> 00:22:53,538
-¿Son todas plantas vivas?
-Sí.
363
00:22:53,955 --> 00:22:57,501
Y toda esta etapa está construida sobre tierra.
364
00:22:57,584 --> 00:23:00,420
Cubrimos el suelo cubriendo
y luego trae las rocas.
365
00:23:00,504 --> 00:23:03,590
Sabes, esto es más profundo
que cualquiera de los otros tanques,
366
00:23:04,007 --> 00:23:05,133
para que puedan bucear.
367
00:23:09,388 --> 00:23:15,102
MUJER: Quítatelo,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
368
00:23:15,185 --> 00:23:16,353
HOMBRE: Los actores se sumergen.
369
00:23:17,521 --> 00:23:20,232
COOGLER: Quiero ir
donde la historia nos exige que vayamos.
370
00:23:21,983 --> 00:23:25,570
Había una cita sobre lo poco
Sabemos sobre las profundidades del océano.
371
00:23:26,321 --> 00:23:30,075
Y cómo, cuanto más profundo llegas allí,
Cuanto más extrañas se ven y parecen las cosas.
372
00:23:33,495 --> 00:23:35,872
Y así para nosotros,
Estábamos hablando mucho sobre esta película.
373
00:23:35,956 --> 00:23:38,417
siendo como,
una película de primer contacto, en cierto modo.
374
00:23:56,226 --> 00:23:58,228
Estábamos hablando
acerca de que Namor es un poco...
375
00:23:58,311 --> 00:24:01,648
un poco astronauta,
en un océano profundo como espacio exterior.
376
00:24:01,731 --> 00:24:04,985
HOMBRE: Todo listo, tres, dos, uno, acción.
377
00:24:05,068 --> 00:24:08,113
COOGLER: En ese momento, la película
adquirió esta identidad específica
378
00:24:08,196 --> 00:24:10,574
de tener estos
escenas de agua que son súper táctiles.
379
00:24:10,657 --> 00:24:13,577
HOMBRE: Tres, dos, uno. Gira.
380
00:24:13,660 --> 00:24:16,955
COOGLER: Y sabía que necesitábamos
hacerlo de verdad, tanto como podamos.
381
00:24:22,919 --> 00:24:23,920
Hola.
382
00:24:24,004 --> 00:24:27,841
HOMBRE: Corte. Y superficie.
383
00:24:29,259 --> 00:24:32,679
COOGLER: Y tenía más sentido cuando
Sucedieron cosas que retrasaron nuestro horario.
384
00:24:32,762 --> 00:24:35,515
Nos dimos cuenta, no vamos a
tener un montón de tiempo para...
385
00:24:35,599 --> 00:24:37,726
para crear efectos visuales en cada disparo de agua,
386
00:24:37,809 --> 00:24:40,312
entonces seria genial
entrar allí y hacerlo.
387
00:24:44,524 --> 00:24:47,986
{\an8}Para mí, amo
Haciendo todo lo que puedo en cámara.
388
00:24:50,614 --> 00:24:52,365
Y en realidad se trata de iluminación.
389
00:24:53,158 --> 00:24:56,369
Tuvimos que tomar en consideración
muchas cosas porque...
390
00:24:57,245 --> 00:24:59,039
ya sabes, esta ciudad
391
00:24:59,122 --> 00:25:02,292
Hay tanta profundidad bajo el agua
que no debería haber luz.
392
00:25:04,044 --> 00:25:06,505
mucho de lo que
estamos acostumbrados a ver, mundos submarinos,
393
00:25:06,588 --> 00:25:10,342
gente respirando bajo el agua,
A veces estos ejemplos pueden ser
394
00:25:11,009 --> 00:25:14,054
Demasiado iluminado, parece un poco falso, ¿verdad?
395
00:25:14,137 --> 00:25:15,472
Como si no estuvieran bajo el agua.
396
00:25:15,847 --> 00:25:17,474
Así que teníamos en nuestro tanque
397
00:25:17,557 --> 00:25:20,936
luz muy suave por encima.
398
00:25:21,019 --> 00:25:22,979
HOMBRE: Está bien. Cámara, lista.
399
00:25:23,063 --> 00:25:26,691
ARKAPAW: Así que esa es la credibilidad
factor si estás bajo el agua.
400
00:25:26,775 --> 00:25:29,486
Es como si tuviéramos este suave
luz ambiental que parece real
401
00:25:29,569 --> 00:25:31,571
No es muy contundente ni reflexivo.
402
00:25:32,989 --> 00:25:33,990
HOMBRE: Ve.
403
00:25:34,866 --> 00:25:37,869
{\an8}Todo está en tu contra bajo el agua.
404
00:25:37,953 --> 00:25:41,831
La seguridad está en tu contra, el tiempo está en tu contra,
La comunicación está en tu contra.
405
00:25:41,915 --> 00:25:44,042
Hacer cine es difícil en tierra firme,
406
00:25:45,502 --> 00:25:46,753
y te sumerges en el agua
407
00:25:46,836 --> 00:25:50,840
el factor dificultad
se amplifica en un factor de 100.
408
00:25:50,924 --> 00:25:52,551
MUJER: Genial, y gráficos.
409
00:25:58,515 --> 00:26:00,016
DENISON: Un problema que encontramos fue
410
00:26:00,100 --> 00:26:02,435
gran parte del elenco
No me sentía cómodo nadando.
411
00:26:02,519 --> 00:26:04,980
HOMBRE 1: Cinco segundos, grabe la cámara.
412
00:26:05,063 --> 00:26:06,106
HOMBRE 2: Rodando.
413
00:26:06,940 --> 00:26:08,358
WRIGHT: Tuve problemas con eso.
414
00:26:08,441 --> 00:26:12,153
Ryan me llamó y me dijo:
"Tish, ¿sabes nadar?"
415
00:26:12,237 --> 00:26:13,238
Yo estaba como...
416
00:26:13,947 --> 00:26:16,992
"Señor, señor, estoy en el laboratorio.
417
00:26:17,075 --> 00:26:20,579
"¿Qué más necesitas?
de mí saliendo de ese laboratorio?"
418
00:26:20,662 --> 00:26:22,914
Así que tuve que aprender a nadar muy rápido.
419
00:26:22,998 --> 00:26:25,458
y todos
estaba en un rincón aprendiendo a nadar.
420
00:26:26,751 --> 00:26:28,378
Ahora he nadado...
421
00:26:29,212 --> 00:26:32,048
de manera mediocre desde que era pequeña.
422
00:26:34,217 --> 00:26:37,137
Solía nadar como un cachorro,
¿Sabes a qué me refiero?
423
00:26:37,220 --> 00:26:39,472
No es nada que alguien quiera filmar.
424
00:26:40,348 --> 00:26:42,475
Tuve que hacerme amigo del agua.
425
00:26:44,019 --> 00:26:47,063
Tienes que estar muy presente
cuando se trata de agua.
426
00:26:47,772 --> 00:26:48,898
MUJER: Treinta segundos.
427
00:26:49,316 --> 00:26:50,400
DENISON: Cinco purgas.
428
00:26:58,283 --> 00:26:59,784
NYONG'O: No puedes darte el lujo de tener miedo escénico.
429
00:26:59,868 --> 00:27:02,912
MUJER: Tres, dos, uno.
430
00:27:03,246 --> 00:27:04,414
HOMBRE: Actores cayendo.
431
00:27:08,710 --> 00:27:10,754
NYONG'O: No te lo puedes permitir
adrenalina, de verdad.
432
00:27:12,172 --> 00:27:14,007
NYONG'O: No puedes darte el lujo de apurarte.
433
00:27:14,090 --> 00:27:17,594
En realidad tienes que reducir la velocidad.
completamente hacia abajo y concéntrate.
434
00:27:19,095 --> 00:27:22,223
Y fue una gran lección
para el rendimiento en general.
435
00:27:24,601 --> 00:27:25,894
COOGLER: La mirada retrospectiva es genial.
436
00:27:25,977 --> 00:27:27,729
Bien. Dije... dije...
437
00:27:27,812 --> 00:27:31,107
-Cómo vienen después...
-COOGLER: Sí, sí, totalmente.
438
00:27:31,191 --> 00:27:32,400
Se ve bien.
439
00:27:32,484 --> 00:27:35,737
DENISON: A lo largo de la película, no
Realmente veo a alguien practicando buceo.
440
00:27:35,820 --> 00:27:37,197
La mayor parte es buceo libre.
441
00:27:37,280 --> 00:27:39,491
Miras el carácter de Tenoch,
El personaje de Mabel,
442
00:27:39,574 --> 00:27:42,577
tienen que parecer, no sólo competentes,
pero muy cómodo.
443
00:27:44,245 --> 00:27:45,955
Como si hubieran nacido bajo el agua.
444
00:27:46,665 --> 00:27:47,957
Tenemos que llevarlos a un punto
445
00:27:48,041 --> 00:27:50,085
donde estén cómodos
conteniendo la respiración,
446
00:27:50,168 --> 00:27:52,128
no están pensando
sobre contener la respiración,
447
00:27:52,212 --> 00:27:53,296
pero pensando en actuar.
448
00:27:54,255 --> 00:27:55,423
Y estar en la escena.
449
00:27:56,299 --> 00:28:00,679
el buceo libre
es tan fantástico y pacífico,
450
00:28:00,762 --> 00:28:04,140
cuando estás abajo en el tanque,
todo esta en silencio
451
00:28:04,224 --> 00:28:10,438
y es como una meditación activa en cierto modo
y puedo contener la respiración durante cinco minutos.
452
00:28:10,522 --> 00:28:11,606
Ese es mi récord.
453
00:28:18,530 --> 00:28:21,533
DENISON: Mabel es la mejor
estudiante de buceo libre que he tenido
454
00:28:21,616 --> 00:28:23,702
y he enseñado a muchos a contener la respiración.
455
00:28:23,785 --> 00:28:27,622
Podríamos llevarla a un rango de 10 minutos.
si tuviéramos otra semana con ella.
456
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
Qué es interesante
sobre Namor y el Talokanil
457
00:28:31,126 --> 00:28:34,045
es que en realidad son
algo así como súper soldados en el agua
458
00:28:34,129 --> 00:28:36,131
entonces ellos van
querer moverse a través del agua
459
00:28:36,214 --> 00:28:38,341
de una manera que
el cuerpo humano probablemente no pueda hacerlo.
460
00:28:40,593 --> 00:28:42,387
Tiene que haber un matrimonio interesante
461
00:28:42,470 --> 00:28:44,597
con las cosas
filmamos bajo el agua, mojado sobre mojado.
462
00:28:44,681 --> 00:28:45,682
HOMBRE: Cortar.
463
00:28:45,765 --> 00:28:48,143
Y algunas cosas
Salimos disparados del agua, secos para mojados.
464
00:28:48,685 --> 00:28:52,897
Porque son más fuertes y más rápidos
nadadores que cualquier ser humano en el planeta.
465
00:28:55,275 --> 00:28:58,194
Así que había mucho que hacer
466
00:28:58,278 --> 00:29:01,197
entre los diferentes caminos
que los habitantes de Wakanda se mueven a través del agua
467
00:29:01,906 --> 00:29:03,491
frente al Talokanil.
468
00:29:03,575 --> 00:29:07,203
Hay muchos tipos de
Matemáticas y geometría se hacen constantemente
469
00:29:07,287 --> 00:29:11,416
para asegurarnos de que esos dos sean diferentes
Los grupos de personas se mueven de manera diferente.
470
00:29:11,833 --> 00:29:14,335
Pero hay una lógica interna
a cómo se mueven todos.
471
00:29:14,419 --> 00:29:16,004
ARKAPAW: Cuando lo hicimos
nuestro seco por mojado,
472
00:29:16,087 --> 00:29:19,799
siempre estábamos tratando de ser sinceros
a cómo funciona la luz en el tanque.
473
00:29:19,883 --> 00:29:23,428
Ya que hay mucho mojado por cosas mojadas.
Fue filmado primero, teníamos una referencia.
474
00:29:24,512 --> 00:29:28,933
Entonces, tratando de hacerlo parecer más real.
es como asegurarse de que
475
00:29:29,434 --> 00:29:32,061
las reglas, las reglas científicas de la luz,
476
00:29:32,145 --> 00:29:34,856
mantente fiel al cuándo
lo estás filmando bajo el agua.
477
00:29:34,939 --> 00:29:37,025
¿Quieres que estos empujen un poco?
478
00:29:37,108 --> 00:29:38,526
COOGLER: Sí, lo hago.
479
00:29:38,610 --> 00:29:40,153
-Como salir...
-Está bien, hombre.
480
00:29:40,236 --> 00:29:43,948
Uno de los elementos más difíciles.
de esta película fueron los exotrajes.
481
00:29:44,032 --> 00:29:47,160
Es un submarino lo que llevas,
con los brazos y las piernas.
482
00:29:47,243 --> 00:29:49,579
Ellos los hacen
para trabajos de servicios públicos bajo el agua.
483
00:29:49,662 --> 00:29:51,998
Cada traje es sobre
un millón y medio de dólares.
484
00:29:52,707 --> 00:29:54,834
La gente no se da cuenta de que fue mojado por mojado.
485
00:29:55,376 --> 00:29:57,003
Esos eran los trajes reales.
486
00:29:57,337 --> 00:30:02,133
Y usando los exotrajes en el tanque.
Fue una oportunidad increíble para aprender.
487
00:30:02,425 --> 00:30:04,552
Pero fue un desafío enorme.
488
00:30:04,636 --> 00:30:07,889
HOMBRE: Si podemos intentar ver más allá
a través del detector de vibranio.
489
00:30:09,349 --> 00:30:12,435
DENISON: Tuvimos que hacer de todo
conviértete en un experto en ellos de la noche a la mañana.
490
00:30:12,769 --> 00:30:15,021
Lo peor que
podría pasar que el traje se rompa,
491
00:30:15,104 --> 00:30:18,608
Ellos dicen: "No, lo más aterrador
Hay un fuego dentro del traje."
492
00:30:18,691 --> 00:30:20,068
Es bastante aterrador.
493
00:30:20,443 --> 00:30:21,694
No queremos eso.
494
00:30:21,778 --> 00:30:24,572
Así que tuvimos que desarrollarnos
al igual que hacemos con todas las acrobacias,
495
00:30:24,656 --> 00:30:26,741
un plan de seguridad sobre cómo funcionan los trajes.
496
00:30:28,576 --> 00:30:30,787
Pero fue bastante fenomenal
el resultado final.
497
00:30:31,287 --> 00:30:33,081
Esto es hacer cine práctico.
en su máxima expresión,
498
00:30:33,164 --> 00:30:36,334
que, en la era de los VFX,
Es algo muy interesante de ver, ¿verdad?
499
00:30:37,919 --> 00:30:39,087
HOMBRE: Alex, ¿estás listo?
500
00:30:39,587 --> 00:30:41,047
Muy bien, allá vamos. ¿Listo?
501
00:30:41,422 --> 00:30:43,132
Y acción.
502
00:30:49,681 --> 00:30:51,182
-¿Estás bien?
-Moví la cabeza.
503
00:30:52,141 --> 00:30:55,395
{\an8}Me sentí intimidado. No voy a mentir.
504
00:30:57,230 --> 00:31:01,484
Sabes, he visto a Danai
en la televisión durante años, ya sabes.
505
00:31:01,943 --> 00:31:02,986
Los muertos vivientes.
506
00:31:03,987 --> 00:31:05,905
Entonces, conocerla fue como...
507
00:31:06,948 --> 00:31:09,951
"Hola, ¿cómo estás? Soy Alex".
508
00:31:11,035 --> 00:31:13,204
Pero ella ha sido genial, ¿sabes?
509
00:31:13,788 --> 00:31:15,915
Ella es con quien trabajé más.
510
00:31:16,207 --> 00:31:19,961
Y ella ha sido la persona más increíble
511
00:31:20,044 --> 00:31:21,379
en el sentido de...
512
00:31:21,462 --> 00:31:23,673
Esta es mi primera vez en el MCU
513
00:31:23,756 --> 00:31:26,467
o hacer algo tan grande
y esa pelea en el puente...
514
00:31:29,137 --> 00:31:30,263
Se te pone la piel de gallina.
515
00:31:31,639 --> 00:31:34,475
Cuando comencé
y de hecho vi el vídeo
516
00:31:34,559 --> 00:31:36,686
los especialistas hicieron para nuestra pelea,
517
00:31:36,769 --> 00:31:38,021
Me sentí intimidado.
518
00:31:40,189 --> 00:31:42,650
Pensé: "Hombre, me veo tan bien".
519
00:31:42,734 --> 00:31:44,235
¿Por qué debería estropearlo?
520
00:31:47,071 --> 00:31:51,784
Entonces fue mucho entrenamiento.
durante mucho tiempo, durante muchas semanas.
521
00:31:55,038 --> 00:31:57,373
Cuando comencé,
era como si tuviera dos pies izquierdos.
522
00:31:57,707 --> 00:32:00,585
No podía moverme
tan bien como lo hicieron ellos, pero a través del tiempo,
523
00:32:00,960 --> 00:32:02,795
Yo... lo tengo.
524
00:32:02,879 --> 00:32:06,507
Ya sabes,
Empecé a bailar, como lo llaman.
525
00:32:17,226 --> 00:32:19,854
{\an8}Algo que era muy importante
526
00:32:19,938 --> 00:32:24,025
{\an8}fue para resaltar lo que Danai
En realidad podría hacer como Okoye.
527
00:32:25,276 --> 00:32:28,905
porque creo que es importante
para capturarla en la pantalla, ¿sabes?
528
00:32:28,988 --> 00:32:31,991
Siempre podríamos ir a un doble,
no es... Eso es fácil, ¿verdad?
529
00:32:32,492 --> 00:32:34,202
Pero Danai trabajó mucho.
530
00:32:35,036 --> 00:32:39,499
Y creo que los actores son diferentes
que el especialista promedio
531
00:32:39,582 --> 00:32:42,335
porque un especialista
Intentaré definitivamente...
532
00:32:42,669 --> 00:32:46,047
No todos ellos,
pero intentarán hacer todo
533
00:32:46,422 --> 00:32:48,216
físicamente con más coraje,
534
00:32:48,299 --> 00:32:50,635
pero un actor piensa
sobre la emoción detrás de esto.
535
00:32:50,718 --> 00:32:52,428
COOGLER: Corte. cortar.
HOMBRE: Corta, corta.
536
00:32:52,762 --> 00:32:54,055
Hagamos uno más, lo siento.
537
00:32:54,138 --> 00:32:55,348
HOMBRE: Reiniciar.
538
00:32:55,431 --> 00:32:57,725
¿No crees que debería conseguirlo?
justo al lado de la cámara
539
00:32:57,809 --> 00:32:59,394
-¿Entonces puedo entrar más rápido?
-COOGLER: Sí.
540
00:33:01,604 --> 00:33:04,399
TONEY: Hay más peso
y cuando eso se traduzca,
541
00:33:05,024 --> 00:33:06,859
obtienes algo muy especial.
542
00:33:12,073 --> 00:33:15,284
GURIRA: En la mente de Okoye,
no hay nadie que la supere
543
00:33:15,785 --> 00:33:17,078
en lo que respecta al combate.
544
00:33:18,997 --> 00:33:20,498
No importa cuál sea su tamaño,
545
00:33:20,581 --> 00:33:23,543
no importa
cuál es su musculatura.
546
00:33:23,626 --> 00:33:26,129
Es como si fuera demasiado hábil para ser derrotado.
547
00:33:26,212 --> 00:33:28,589
por todos los que acaban de salir
del lomo de una orca.
548
00:33:28,965 --> 00:33:31,134
Lindo, pero déjame ponerme a trabajar.
549
00:33:32,301 --> 00:33:34,220
Así es como ella piensa, ¿sabes?
550
00:33:35,930 --> 00:33:37,473
Da un paso más cerca...
551
00:33:39,017 --> 00:33:40,518
y os mataré a todos.
552
00:33:44,564 --> 00:33:47,191
Realmente quería
para hacer que Attuma sea más grande
553
00:33:47,275 --> 00:33:52,155
que todos los demás físicamente,
para crear ese tamaño intimidante.
554
00:33:53,406 --> 00:33:56,242
Así que sí, mucho ejercicio.
y mucho comer,
555
00:33:56,325 --> 00:33:59,871
Estaba comiendo como cada diez segundos.
556
00:33:59,954 --> 00:34:03,416
Sabes, estaba consumiendo
alrededor de 6.000 calorías al día
557
00:34:03,499 --> 00:34:04,667
y gané 30 libras.
558
00:34:06,377 --> 00:34:09,881
Verán a Attuma crecer,
Parezca intimidante, pero sea rápido.
559
00:34:13,801 --> 00:34:15,261
Danai va a ser diferente.
560
00:34:19,724 --> 00:34:23,811
Ella tiene que ser extremadamente táctica.
sobre cómo ella ataca,
561
00:34:24,103 --> 00:34:26,856
porque este tipo es extremadamente poderoso.
562
00:34:26,939 --> 00:34:28,858
Entonces la verás calculando.
563
00:34:31,778 --> 00:34:32,862
La vas a ver...
564
00:34:34,280 --> 00:34:35,656
rara vez contra las cuerdas,
565
00:34:35,740 --> 00:34:38,117
pero vas a ver
un poco de vulnerabilidad aquí.
566
00:34:39,327 --> 00:34:41,454
Nunca antes se había enfrentado a nadie así.
567
00:34:48,419 --> 00:34:52,340
Con Okoye, lo que me atraía profundamente
568
00:34:52,423 --> 00:34:58,262
Fue que, desde el salto, Ryan lo tuvo muy claro.
sobre cómo quería que ella fuera.
569
00:35:00,264 --> 00:35:02,642
Y luego, algo así.
570
00:35:03,726 --> 00:35:06,312
GURIRA: Y el camino
la idea de que ella sea una general
571
00:35:06,395 --> 00:35:08,397
la idea de Dora Milaje
572
00:35:08,481 --> 00:35:11,692
y luego,
El tradicionalismo de quién era ella.
573
00:35:11,776 --> 00:35:16,072
Definitivamente fue algo que
Realmente me ayudó a anclarla.
574
00:35:16,614 --> 00:35:21,828
Porque su conexión con su país
Era tan, tan apasionado.
575
00:35:21,911 --> 00:35:24,747
Esta es una mujer
que realmente disfruta de su vida.
576
00:35:24,831 --> 00:35:28,501
Y ella ama
ser un wakandiano más que nada.
577
00:35:28,584 --> 00:35:32,046
Pero ya sabes, cuando te lo dicen
ya no puedes ser soldado,
578
00:35:32,130 --> 00:35:34,549
y eso es todo lo que has sido
eso es todo lo que sabes,
579
00:35:34,632 --> 00:35:38,636
Eso es definitivamente... un corredor oscuro.
580
00:35:39,679 --> 00:35:41,556
Pero ese es el camino que debe tomar.
581
00:35:42,431 --> 00:35:45,226
Ella nunca pensó que lo haría
hacer cualquier cosa menos morir por Wakanda,
582
00:35:45,309 --> 00:35:48,020
ya sabes, con ese uniforme.
583
00:35:48,729 --> 00:35:52,191
Pero cuando eso se quita,
ahora quien eres tu?
584
00:35:52,275 --> 00:35:54,819
Y eso es lo que tiene que encontrar
585
00:35:54,902 --> 00:35:58,781
y eso es lo que ella... finalmente encuentra
con los Ángeles de Medianoche.
586
00:36:00,408 --> 00:36:03,494
estoy emocionado por
las culturas celebradas en esta película,
587
00:36:03,578 --> 00:36:07,748
Estoy entusiasmado con los nuevos personajes
que será presentado al mundo.
588
00:36:07,832 --> 00:36:11,627
Especialmente para ver
cómo es la interpretación de Dominique de Riri
589
00:36:11,711 --> 00:36:13,546
cobra vida, es tan hermoso porque...
590
00:36:14,338 --> 00:36:15,798
Riri ahora está en África
591
00:36:15,882 --> 00:36:19,093
y Riri es ahora
un reflejo de la decisión de T'Challa.
592
00:36:19,177 --> 00:36:21,929
ella es un resultado
de la decisión de T'Challa al decir
593
00:36:22,013 --> 00:36:25,516
{\an8}vamos a abrir nuestras fronteras,
Vamos a ayudar.
594
00:36:26,184 --> 00:36:27,810
Debemos encontrar una manera...
595
00:36:28,519 --> 00:36:30,354
cuidarnos unos a otros...
596
00:36:31,022 --> 00:36:35,151
como si fuéramos una sola tribu.
597
00:36:35,234 --> 00:36:36,986
Cuando estábamos haciendo la primera película,
598
00:36:37,069 --> 00:36:39,280
una de las cosas
del que seguíamos hablando
599
00:36:39,363 --> 00:36:42,200
Eso sí,
Wakandan es extremadamente africano, ¿verdad?
600
00:36:42,700 --> 00:36:45,036
{\an8}Pero, en términos de su mentalidad,
601
00:36:45,119 --> 00:36:47,914
{\an8}porque lo son,
"en la cima del mundo",
602
00:36:47,997 --> 00:36:49,916
Sólo se preocupan por sí mismos.
603
00:36:49,999 --> 00:36:52,251
Y en cierto sentido,
eso es un reflejo de Estados Unidos.
604
00:36:52,335 --> 00:36:57,548
Creo que hablo por
todos los estados miembros aquí...
605
00:36:59,133 --> 00:37:04,013
cuando digo que estoy profundamente
decepcionado por el fracaso de Wakanda.
606
00:37:04,513 --> 00:37:08,935
Entonces, en nuestra narrativa, Wakanda es eso.
607
00:37:09,018 --> 00:37:12,063
Y lo que Riri hace por nosotros
608
00:37:12,146 --> 00:37:16,150
está abierto Wakanda
para que podamos relacionarnos
609
00:37:16,234 --> 00:37:21,155
y para otras personas
para poder ver otras perspectivas.
610
00:37:21,239 --> 00:37:23,407
Riri, me encanta todo lo que ella representa.
611
00:37:23,491 --> 00:37:26,369
y la propia Dominique
Es extremadamente impresionante.
612
00:37:26,452 --> 00:37:27,912
Ella es hija de inmigrantes,
613
00:37:27,995 --> 00:37:30,248
primer hijo en ir a la universidad
en toda su familia,
614
00:37:30,331 --> 00:37:33,918
ella acaba de graduarse
de la propia Cornell en las ciencias,
615
00:37:34,001 --> 00:37:36,545
y ella está desempeñando este papel,
Creo que es genial
616
00:37:36,629 --> 00:37:37,797
Me hace llorar.
617
00:37:37,880 --> 00:37:38,965
Oye.
618
00:37:39,048 --> 00:37:41,676
La poesía de esto es
En realidad, ese es quién lo está jugando.
619
00:37:41,759 --> 00:37:42,969
Te olvidaste de Venmo.
620
00:37:43,344 --> 00:37:45,554
Se me olvidó.
Son ochocientos, ¿verdad?
621
00:37:46,681 --> 00:37:49,600
Ochocientos era el precio de ayer.
Es una banda hoy.
622
00:37:50,309 --> 00:37:52,103
Mi nombre es Dominique Thorne.
623
00:37:52,186 --> 00:37:55,481
{\an8}Dominique audicionó
para Shuri para la primera película.
624
00:37:56,274 --> 00:37:58,693
Las partículas absorben la energía cinética.
625
00:37:58,776 --> 00:38:01,237
y mantenerlo en su lugar para su redistribución.
626
00:38:01,320 --> 00:38:03,864
Y realmente nos gustó
y pensamos que ella era inteligente
627
00:38:03,948 --> 00:38:06,284
y tiene una gran presencia
y ella es divertida
628
00:38:06,367 --> 00:38:09,245
y tiene mucha actitud
pero recordamos esa audición.
629
00:38:09,328 --> 00:38:12,540
Vieja tecnología. Funcional, pero viejo.
630
00:38:13,165 --> 00:38:17,420
¡Oh! La gente me está disparando.
Esperen, muchachos, déjenme ponerme el casco.
631
00:38:17,503 --> 00:38:22,008
Y así cuando decidimos poner
Riri Williams en Wakanda Forever
632
00:38:22,091 --> 00:38:23,759
ella fue la primera y única llamada.
633
00:38:26,053 --> 00:38:30,099
DUQUE: Esta es su incursión
entrar en algo
634
00:38:30,182 --> 00:38:34,228
que se sintió realmente establecido
y como, todos teníamos nuestras propias relaciones
635
00:38:34,312 --> 00:38:39,066
y ella entró fuerte,
defendiéndose, muy preparada,
636
00:38:39,150 --> 00:38:43,446
y simplemente dispuesto a enfrentarse cara a cara
con todos y ese es su carácter.
637
00:38:45,698 --> 00:38:46,991
Oye, lo tenemos.
638
00:38:47,074 --> 00:38:51,912
{\an8}Me sentí como entrar en una familia,
entrar en la casa de alguien.
639
00:38:52,204 --> 00:38:54,457
Por favor muéstrele a la señorita Williams
donde ella está trabajando.
640
00:38:54,540 --> 00:38:55,666
MUJER: Por aquí.
641
00:38:55,958 --> 00:38:59,545
Y con ganas de entrar
con el máximo respeto
642
00:38:59,628 --> 00:39:04,842
y reverencia por lo que es
y lo que han hecho.
643
00:39:04,925 --> 00:39:09,555
Pero también fue emocionante
porque más o menos, la presencia de Riri allí
644
00:39:09,638 --> 00:39:12,475
junto con estos nuevos personajes
significaba que había más
645
00:39:13,267 --> 00:39:15,728
{\an8}por encontrar, más por explorar.
646
00:39:15,811 --> 00:39:19,231
{\an8}Fue muy, muy divertido y hermoso.
647
00:39:19,315 --> 00:39:24,028
en cierto modo, seguir ese viaje
con la gente que mejor conoce el lugar.
648
00:39:24,904 --> 00:39:29,992
CARTER: Eso lo ves en la historia.
Riri construye esta máquina
649
00:39:30,076 --> 00:39:32,370
{\an8}que a Shuri le impresiona mucho,
650
00:39:32,453 --> 00:39:35,915
{\an8}y vuela y dispara
y hace todo tipo de cosas.
651
00:39:37,333 --> 00:39:40,127
HOMBRE: Tres, dos, uno y explosión.
652
00:39:43,339 --> 00:39:45,174
GRIOT: Oxígeno, 0%.
653
00:39:49,011 --> 00:39:52,681
CARTER: Y también
un disfraz muy difícil de elaborar.
654
00:39:52,765 --> 00:39:55,976
En realidad, ya sabes, está armado
655
00:39:56,060 --> 00:40:00,815
a través de algunos trabajos de moldeo pero también,
Ya sabes, hay trabajos de metal allí
656
00:40:00,898 --> 00:40:05,945
y también es un disfraz
de todo tipo de piezas mecánicas.
657
00:40:06,529 --> 00:40:10,991
Y puedes imaginar la gran cantidad de piezas.
eso iría con un disfraz como ese.
658
00:40:11,534 --> 00:40:14,537
Todos fueron discutidos
en muchas reuniones múltiples.
659
00:40:15,287 --> 00:40:18,791
Qué hacen estos cañones
qué hacen sus brazos,
660
00:40:18,874 --> 00:40:20,626
cómo se mueve.
661
00:40:20,709 --> 00:40:24,630
Había tantos elementos
a ese disfraz que había que descubrir.
662
00:40:24,713 --> 00:40:26,757
Es una construcción tan inteligente porque
663
00:40:26,841 --> 00:40:31,011
Por muy pesado y voluminoso que sea,
todos mis porros son gratis
664
00:40:31,095 --> 00:40:34,598
y así pude dar un paso, pude caminar,
Podría saludar, podría ponerme en cuclillas.
665
00:40:34,682 --> 00:40:39,437
Podría hacer todas las cosas
pero solo con este peso extra.
666
00:40:39,520 --> 00:40:42,565
Creo que probablemente sea
más comparable al equipo de fútbol,
667
00:40:42,648 --> 00:40:45,484
es lo que mucha gente
Lo estábamos comparando con.
668
00:40:45,568 --> 00:40:50,072
Y definitivamente tengo ganas,
"Sí, ahora estoy listo para cualquier cosa"
669
00:40:50,156 --> 00:40:52,158
ya sabes,
lo cual es un gran sentimiento.
670
00:40:52,533 --> 00:40:55,995
HOMBRE: A mi llamada, en tres,
dos, uno, acción.
671
00:40:58,456 --> 00:40:59,623
HOMBRE: Ya basta. Cortar, cortar.
672
00:41:00,291 --> 00:41:01,292
¿Estás bien?
673
00:41:02,084 --> 00:41:04,295
Pero el Mark II es donde podemos ver
674
00:41:04,378 --> 00:41:09,717
ese tipo de estilo wakandiano
Más o menos, se le contagia a Riri.
675
00:41:09,800 --> 00:41:11,635
Tiene un diseño mucho más elegante.
676
00:41:12,970 --> 00:41:15,681
hubo muchos
de discusiones sobre cuán estrechamente
677
00:41:15,764 --> 00:41:19,059
se relacionaría con el disfraz de Iron Man.
678
00:41:19,685 --> 00:41:23,355
Y Ryan quería que fuera rojo de los Chicago Bulls
679
00:41:23,439 --> 00:41:25,858
y movimos el corazón hacia un lado,
680
00:41:26,275 --> 00:41:29,945
pero sólo la mitad
La parte del disfraz realmente fue construida.
681
00:41:30,029 --> 00:41:33,407
Construimos una maqueta, que es como una muñeca,
que era el tamaño completo
682
00:41:33,491 --> 00:41:36,535
que son capaces
para usar con efectos visuales.
683
00:41:37,328 --> 00:41:40,748
Había una especie de magia cinematográfica
eso pasó con ese disfraz
684
00:41:40,831 --> 00:41:46,170
porque tenía que funcionar, ya sabes,
cosas tan fantásticas en el aire,
685
00:41:46,253 --> 00:41:48,964
y girar y bucear y todo tipo de cosas
686
00:41:49,048 --> 00:41:52,092
que ella no habría
pude hacerlo con un disfraz completo.
687
00:41:52,760 --> 00:41:54,970
{\an8}Tecnología antigua, funcional pero antigua.
688
00:41:55,054 --> 00:41:58,474
{\an8}La gente me está disparando.
Espera, déjame ponerme el casco.
689
00:41:58,557 --> 00:42:00,809
Por ahora, dile que continúe.
690
00:42:00,893 --> 00:42:02,895
Una vez que nos dimos cuenta
cuál iba a ser la película,
691
00:42:02,978 --> 00:42:05,606
esta versión de la película iba a ser,
692
00:42:06,607 --> 00:42:09,777
Me di cuenta de que era
una oportunidad única para mí como creativo
693
00:42:09,902 --> 00:42:14,114
para tener un protagonista simplemente continúa
como un arco transformador.
694
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
No soy mi hermano.
695
00:42:18,494 --> 00:42:20,037
Namor me rogará clemencia...
696
00:42:21,288 --> 00:42:23,207
y estaré de pie y observaré mientras muere.
697
00:42:23,832 --> 00:42:27,127
Sabes, estaba agradecido
que Letitia es una actriz increíble,
698
00:42:27,253 --> 00:42:29,922
porque esto no es
el papel para el que audicionó.
699
00:42:30,506 --> 00:42:33,050
Fuimos realmente bendecidos
en términos de que ella sea tan versátil
700
00:42:33,133 --> 00:42:36,387
que ella podría hacerte creer
que ella era esa hermana menor
701
00:42:36,470 --> 00:42:39,932
quién podría divertirse, ya sabes,
con T'Challa y burlarse de él,
702
00:42:40,140 --> 00:42:42,935
y sentirme joven y gusta
estaba llena de amor y luz.
703
00:42:43,018 --> 00:42:46,105
Y luego conviértete en este personaje,
que es algo totalmente diferente.
704
00:42:47,565 --> 00:42:49,775
¿No fue destruida la hierba?
705
00:42:49,858 --> 00:42:52,695
Sí, lo recreé.
706
00:42:54,530 --> 00:42:55,531
¿Con la ciencia?
707
00:42:56,448 --> 00:42:57,449
Sí.
708
00:42:57,533 --> 00:42:58,784
MOORE: Para nosotros como narradores,
709
00:42:58,867 --> 00:43:04,456
Creo que el fallecimiento de Ramonda fue importante.
al llevar a Shuri a su nivel más bajo,
710
00:43:04,540 --> 00:43:08,836
y realmente derribar a esta chica
cuyo espíritu parecía inquebrantable,
711
00:43:08,919 --> 00:43:11,755
para ver cuál podría ser el punto de ruptura.
712
00:43:12,423 --> 00:43:15,050
Acabo de enterrar a la última persona
quien realmente me conoció.
713
00:43:18,846 --> 00:43:20,306
Mi corazón fue enterrado con ella.
714
00:43:20,973 --> 00:43:22,891
No fue una decisión que tomamos a la ligera.
715
00:43:22,975 --> 00:43:26,645
porque ramonda es un personaje fantástico
y Angela Basset es una actriz talentosa
716
00:43:27,271 --> 00:43:28,939
y una parte de la familia.
717
00:43:29,356 --> 00:43:30,357
Shuri.
718
00:43:31,025 --> 00:43:32,318
Muéstrale...
719
00:43:32,818 --> 00:43:34,069
quien eres
720
00:43:35,821 --> 00:43:36,864
COOGLER: Está bien, corte.
721
00:43:36,947 --> 00:43:37,948
HOMBRE: Ya basta.
722
00:43:42,786 --> 00:43:44,371
WRIGHT: Seré muy honesto.
723
00:43:44,455 --> 00:43:49,877
Cuando leí eso Ramonda
iba a morir a manos de Namor,
724
00:43:50,669 --> 00:43:52,087
Estaba muy molesto.
725
00:43:52,171 --> 00:43:54,798
Creo que casi lloro
por teléfono con Ryan.
726
00:43:54,882 --> 00:43:58,093
Yo estaba como,
"¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?"
727
00:43:58,677 --> 00:44:00,679
Siento mucho lo de tu mamá.
728
00:44:00,763 --> 00:44:02,056
BASSETT: Supongo que es...
729
00:44:04,475 --> 00:44:09,647
Cuando llevas a una audiencia a un viaje,
es como si tuvieras que agarrarlos por el corazón
730
00:44:09,730 --> 00:44:13,442
y arrancárselo,
Supongo, pero yo estaba...
731
00:44:13,525 --> 00:44:15,194
Me tomó un momento
732
00:44:15,277 --> 00:44:18,280
Tuve que procesarlo
Tuve que superarlo.
733
00:44:19,239 --> 00:44:22,451
Para Ramonda, aquí hay una mujer.
quien ha estado ceñido por la pérdida,
734
00:44:22,534 --> 00:44:26,330
quien se ha convertido en un muy,
reina muy exitosa de Wakanda,
735
00:44:26,413 --> 00:44:29,458
y ha hecho un gran trabajo defendiendo
su nación de todos los interesados.
736
00:44:29,625 --> 00:44:33,337
Y sin embargo, su hija sufre
depresión por la pérdida de su hermano
737
00:44:33,504 --> 00:44:36,465
y es trabajo de Ramonda intentarlo
y sacar a Shuri de este lugar
738
00:44:36,548 --> 00:44:40,344
y déjale ver que ahí está el
potencial para avanzar a través de la pérdida.
739
00:44:40,511 --> 00:44:43,389
Cuando esa enfermedad
nos quitó a tu hermano...
740
00:44:43,472 --> 00:44:47,476
Tuve que liderar una nación herida
y un mundo roto.
741
00:44:48,060 --> 00:44:50,270
Pero todavía me tomé un tiempo en el monte.
742
00:44:51,397 --> 00:44:55,401
Mi recurso más preciado
es mi hija en este momento.
743
00:44:56,777 --> 00:45:00,280
te puedes imaginar
sin su marido y su hijo,
744
00:45:00,572 --> 00:45:04,827
que su abrazo es tanto,
ya sabes, más cerca de Shuri.
745
00:45:04,910 --> 00:45:07,830
Físicamente, emocionalmente
mentalmente, espiritualmente.
746
00:45:07,913 --> 00:45:10,082
Y eso es lo que hace una madre,
747
00:45:10,165 --> 00:45:12,710
ella se sacrifica
su vida por sus hijos, ya sabes,
748
00:45:12,793 --> 00:45:15,587
y ser madre,
Lo sé muy bien,
749
00:45:15,671 --> 00:45:17,297
Haremos cualquier cosa por ellos.
750
00:45:17,965 --> 00:45:19,383
WRIGHT: Mientras lo hacíamos,
751
00:45:20,092 --> 00:45:23,846
Me di cuenta de que inspiró el arco de Shuri.
752
00:45:23,929 --> 00:45:29,309
Realmente inspiró...
esa sed de venganza
753
00:45:29,393 --> 00:45:33,063
que verás cuando Shuri
adopta el manto de Pantera Negra.
754
00:45:37,943 --> 00:45:41,405
Muy temprano
Ryan me explicó dónde estaba
755
00:45:41,488 --> 00:45:43,699
y me preguntó dónde estaba.
756
00:45:43,782 --> 00:45:48,120
Y se sintió muy fuerte
que Chadwick querría que continuáramos.
757
00:45:48,203 --> 00:45:53,709
Me explicó lentamente
Cómo podemos honrar a Chad en esta película
758
00:45:53,792 --> 00:45:57,713
y como podemos honrar
lo que fue creado por nosotros como familia
759
00:45:58,547 --> 00:46:01,258
y comencé a darme cuenta
lo que estaba diciendo.
760
00:46:01,341 --> 00:46:04,136
Y fue para mi,
como una experiencia agridulce
761
00:46:04,219 --> 00:46:07,723
porque Shuri se vuelve
La Pantera Negra en los cómics.
762
00:46:07,806 --> 00:46:13,645
Pero yo no tenía
mi hermano para pasarme la antorcha.
763
00:46:14,354 --> 00:46:15,481
Entonces...
764
00:46:17,316 --> 00:46:21,153
Tuve que procesar eso.
765
00:46:21,862 --> 00:46:26,950
Y una vez me sentí en paz
que era lo correcto
766
00:46:27,034 --> 00:46:30,078
Acepté y dije
A Ryan, haré lo mejor que pueda.
767
00:46:30,162 --> 00:46:33,749
Y me comprometí, pensé:
Honraré a Dios y honraré a Chad.
768
00:46:41,089 --> 00:46:44,885
Cuando me puse el traje de pantera,
Fue un momento surrealista.
769
00:46:44,968 --> 00:46:46,386
Me sentí muy bien
770
00:46:46,470 --> 00:46:51,558
y se incorporaron
Algunos elementos de Shuri de la primera película.
771
00:46:51,642 --> 00:46:56,063
Entonces Shuri tenía guanteletes y en cierto modo,
Los incorporó a su traje.
772
00:46:56,146 --> 00:46:58,607
{\an8}Básicamente, estábamos trabajando
con el lenguaje de diseño de
773
00:46:58,690 --> 00:47:01,151
la plata es representativa de T'Challa,
774
00:47:01,235 --> 00:47:03,320
el oro es representativo de T'Chaka,
775
00:47:03,403 --> 00:47:06,114
y un poquito de donde
Viene Killmonger.
776
00:47:06,198 --> 00:47:08,826
Y el diseño de Shuri, somos esencialmente
tomando esos dos elementos
777
00:47:08,909 --> 00:47:09,952
y combinarlos.
778
00:47:10,035 --> 00:47:13,455
Para que ella esté tomando lo que funciona
de cada una de esas metodologías
779
00:47:13,539 --> 00:47:16,750
y hacerlos entrelazar
con su traje de Pantera Negra.
780
00:47:16,875 --> 00:47:20,295
Encontrar su propia voz con las cosas.
781
00:47:20,712 --> 00:47:23,465
Mi primer día en el traje,
Me sentí muy nervioso.
782
00:47:24,091 --> 00:47:27,344
Pensé, ¿me refiero?
¿caminar así, hablar así?
783
00:47:27,427 --> 00:47:29,930
Y seguí escuchando
mi hermano dice:
784
00:47:30,013 --> 00:47:32,975
"Cálmate. Está bien, no te preocupes.
785
00:47:33,058 --> 00:47:36,478
"Y sigue adelante,
Simplemente sigue caminando y ten confianza.
786
00:47:36,562 --> 00:47:38,063
"Solo ten confianza".
787
00:47:42,693 --> 00:47:45,654
HOMBRE: Y aquí viene,
Vuelvo hacia ti y... ¡Agáchate!
788
00:47:48,824 --> 00:47:49,908
COOGLER: Y... agáchate.
789
00:47:50,492 --> 00:47:52,744
Bien. Bien, bien.
Mucho más así, ¿vale?
790
00:47:53,161 --> 00:47:56,164
DENISON: Cuando coreografías
una escena gigante como esa batalla del tercer acto,
791
00:47:56,248 --> 00:48:00,419
{\an8}leíste el guión,
sólo estás bebiendo de la manguera contra incendios.
792
00:48:00,502 --> 00:48:02,296
{\an8}¿Cómo vamos a realizar esta acción?
793
00:48:02,379 --> 00:48:04,631
Pero luego empiezas
desmenuzándolo pieza por pieza.
794
00:48:04,715 --> 00:48:05,924
¿Cuáles son los ritmos principales?
795
00:48:08,844 --> 00:48:10,053
Salen del agua.
796
00:48:16,393 --> 00:48:18,020
Suben por el costado del barco.
797
00:48:19,521 --> 00:48:23,400
La Dora sale y luego tú
Tengo que ajustar las cosas a partir de ahí.
798
00:48:23,483 --> 00:48:26,862
Entonces, tuvimos estos grandes días
como, más de 50 artistas,
799
00:48:28,280 --> 00:48:31,116
tenemos una grúa levantada,
Tenemos guerreros acercándose,
800
00:48:31,199 --> 00:48:33,452
haciendo caídas orgánicas,
Hay colas por todas partes.
801
00:48:33,535 --> 00:48:34,536
Se pone difícil.
802
00:48:34,620 --> 00:48:35,662
Ve.
803
00:48:35,746 --> 00:48:37,915
DAVID HUGGINS:
Tienen que asegurarse de estar comprometidos.
804
00:48:37,998 --> 00:48:42,419
{\an8}Una vez que una persona se compromete a dar el salto,
han ido más allá del punto de retorno,
805
00:48:42,502 --> 00:48:46,214
Están ahí fuera, puedes liberarlos.
Bájalos a la velocidad que quieras.
806
00:48:46,673 --> 00:48:50,218
También tenemos que asegurarnos
que en la coreografía de esa escena,
807
00:48:50,302 --> 00:48:51,720
tenemos que tener gente subiendo
808
00:48:51,803 --> 00:48:54,848
en cierto modo
fuera del camino cuando estén corriendo
809
00:48:54,932 --> 00:48:57,225
para que no sean golpeados por accidente.
810
00:48:57,309 --> 00:48:59,019
Todo el mundo tiene que saber dónde se encuentra.
811
00:48:59,102 --> 00:49:03,148
Es como un baile, todo el mundo lo necesita
para saber exactamente en qué paso se encuentran.
812
00:49:04,399 --> 00:49:07,611
¿Estás listo para bañarte en la sangre?
de los enemigos de Wakanda?
813
00:49:13,742 --> 00:49:19,039
Con un entrenamiento realmente excelente,
es solo la fisicalidad del Jabari,
814
00:49:19,122 --> 00:49:21,959
donde puedes bucear
un poco más en eso.
815
00:49:24,169 --> 00:49:26,713
Aquí no habrá escalada.
816
00:49:26,797 --> 00:49:29,341
El entrenamiento de lucha fue realmente increíble.
817
00:49:29,424 --> 00:49:33,637
y siempre trato de hacer
M'Baku se siente como un hombre fuerte
818
00:49:33,720 --> 00:49:36,890
en lugar de ser un culturista
o un chico al que le guste la estética.
819
00:49:36,974 --> 00:49:40,894
Entonces, él tiene
mucho peso cultural sobre sus espaldas.
820
00:49:41,269 --> 00:49:42,854
Y lo lleva con orgullo.
821
00:49:44,398 --> 00:49:48,110
Y esa es una parte realmente importante
de lo que define al personaje.
822
00:49:51,196 --> 00:49:52,322
HOMBRE: Sigue el gráfico.
823
00:49:58,453 --> 00:49:59,871
TONEY: Shuri contra Namor.
824
00:49:59,955 --> 00:50:02,541
{\an8}Pusimos mucho en esa lucha.
825
00:50:12,426 --> 00:50:16,513
Y tiene mucho corazón y
Hay mucho peso detrás de este momento,
826
00:50:16,596 --> 00:50:20,392
porque no ves
mucho Shuri, ya sabes, en acción.
827
00:50:20,475 --> 00:50:23,687
Entonces, cuando lo hagas, debe ser impactante.
828
00:50:23,770 --> 00:50:24,771
¡Ir!
829
00:50:25,856 --> 00:50:27,649
WRIGHT: Sí, es una gran recompensa.
830
00:50:27,733 --> 00:50:28,734
Estoy muy orgulloso de ello.
831
00:50:28,817 --> 00:50:31,445
Y Shuri se ve increíble
Namor se ve increíble.
832
00:50:34,322 --> 00:50:36,783
Pero algo que es
muy importante a tener en cuenta
833
00:50:37,117 --> 00:50:38,535
fue que Shuri es inteligente.
834
00:50:38,618 --> 00:50:41,079
Ella usa su mente
antes de usar su cuerpo.
835
00:50:41,163 --> 00:50:45,208
No hay mucho flash,
hay más cálculo.
836
00:50:48,754 --> 00:50:51,506
Con Namor,
cuando se trataba de estilos de lucha,
837
00:50:51,590 --> 00:50:56,219
Saqué no solo algo así,
aspectos culturales como la lucha libre
838
00:50:56,303 --> 00:50:59,765
el tipo de juego de pelota que
salen y juegan con sus cuerpos,
839
00:50:59,848 --> 00:51:02,100
pero también me acerqué a las culturas asiáticas.
840
00:51:02,476 --> 00:51:04,478
Saqué de un estilo llamado Baji.
841
00:51:04,561 --> 00:51:09,024
y baji es un estilo
que se centra en conectar tu cuerpo a tierra
842
00:51:09,107 --> 00:51:11,109
mientras da golpes en el hombro,
843
00:51:12,444 --> 00:51:15,197
golpes de codo,
Entonces verás a Namor hacer cosas.
844
00:51:15,280 --> 00:51:17,449
que son poco ortodoxos,
845
00:51:17,532 --> 00:51:19,743
pero eficaz porque
él es la persona que es.
846
00:51:21,870 --> 00:51:26,792
Namor es más como, sí,
la pelea no es una explosión,
847
00:51:26,875 --> 00:51:30,087
es poco a poco,
ya sabes, él tiene más control.
848
00:51:31,379 --> 00:51:34,716
TONEY: Fue divertido jugar
con las alas, ya sabes,
849
00:51:34,800 --> 00:51:36,676
ataques especiales, algo así como rápidos.
850
00:51:37,135 --> 00:51:38,470
O él impulsándose.
851
00:51:40,097 --> 00:51:42,766
Pero también, dijeron,
¿Podemos arrancarle las alas?
852
00:51:45,018 --> 00:51:48,605
Vuelven a crecer, estará bien.
pero te da una oportunidad
853
00:51:48,688 --> 00:51:53,193
humanizar este carácter divino
y haz que venga a ella.
854
00:51:53,276 --> 00:51:55,987
Y así es
jugando a que Shuri sea inteligente.
855
00:52:09,084 --> 00:52:10,252
COOGLER: Shuri, mírame.
856
00:52:14,131 --> 00:52:15,423
Ve a tu mamá.
857
00:52:16,424 --> 00:52:17,801
Llámala.
858
00:52:19,886 --> 00:52:21,096
Madre.
859
00:52:21,721 --> 00:52:22,848
COOGLER: Es hora de mostrárselo.
860
00:52:25,642 --> 00:52:27,060
Es hora de mostrarle quiénes somos.
861
00:52:27,686 --> 00:52:28,854
Ve a buscarlo.
862
00:52:33,984 --> 00:52:35,152
Ve a buscarlo.
863
00:52:36,862 --> 00:52:38,071
Hazle pagar.
864
00:52:46,788 --> 00:52:49,249
WRIGHT: Para Shuri, es algo así como
un momento de mayoría de edad
865
00:52:49,332 --> 00:52:54,421
donde ella está pensando eso,
procesamiento en forma de violencia.
866
00:52:54,504 --> 00:52:55,505
¡Wakanda por siempre!
867
00:53:00,177 --> 00:53:04,764
Procesando de una manera
de expresar su dolor y su furia
868
00:53:05,473 --> 00:53:09,436
hacia Namor, ella cree que eso va a
ser satisfactorio para su alma y no lo es.
869
00:53:10,270 --> 00:53:13,773
Y creo que eso es
Una hermosa manera de completar ese arco.
870
00:53:13,857 --> 00:53:17,861
Para darte cuenta de eso,
Espera, mi hermano no haría esto.
871
00:53:17,944 --> 00:53:19,779
Ya sabes,
Mi madre no querría esto para mí.
872
00:53:19,863 --> 00:53:23,366
Y ella aprende de eso.
y ella se hace mujer,
873
00:53:23,450 --> 00:53:27,579
ya sabes, vemos a Shuri
convertirse en una mujer por derecho propio.
874
00:53:37,464 --> 00:53:41,593
A veces la vida imita el arte.
y el arte imita la vida.
875
00:53:41,676 --> 00:53:46,681
Y siento que esta película,
el arte es imitar la vida.
876
00:53:49,017 --> 00:53:51,895
DUKE: Esta es una película sobre la pérdida...
877
00:53:53,980 --> 00:53:57,609
y sobre el crecimiento,
y sobre el dolor
878
00:53:57,692 --> 00:54:01,112
y la transformación
Eso sucede como resultado.
879
00:54:02,113 --> 00:54:03,240
COOGLER: Más que nada
880
00:54:03,949 --> 00:54:06,451
diferentes personas
obtendrá diferentes cosas de ello.
881
00:54:07,494 --> 00:54:10,830
Ojalá veas algo en él.
y te habla de una manera que...
882
00:54:12,123 --> 00:54:14,251
se ocupa de las cosas que has sido
883
00:54:14,334 --> 00:54:16,544
luchando con
consciente o inconscientemente.
884
00:54:16,628 --> 00:54:19,881
Damas y caballeros, esa es una foto.
Termine con la señorita Angela Basset.
885
00:54:20,840 --> 00:54:24,010
Ryan tiene un corazón tan grande.
y un gran narrador
886
00:54:24,094 --> 00:54:28,014
y dentro de la narración,
lo que ha hecho Ryan
887
00:54:28,098 --> 00:54:30,642
da ligereza y alegría a nuestra tristeza.
888
00:54:30,725 --> 00:54:34,229
HOMBRE: Foto final del Sr. Winston Duke,
damas y caballeros.
889
00:54:34,312 --> 00:54:36,439
Lo logramos, hombre.
890
00:54:36,523 --> 00:54:39,567
HOMBRE: También es un acabado de imagen.
sobre la Sra. Lupita Nyong'o.
891
00:54:41,736 --> 00:54:45,031
COOGLER: Después de Panther uno,
lo que más me entusiasmaba
892
00:54:45,115 --> 00:54:47,617
estaba viendo a todos
con quién trabajé en el primero,
893
00:54:47,701 --> 00:54:49,286
Porque nos convertiríamos en una familia.
894
00:54:49,869 --> 00:54:51,454
Y luego perdimos a Chad.
895
00:54:52,914 --> 00:54:56,167
Y algo cambió
Todo para este, ya sabes.
896
00:54:57,919 --> 00:55:02,382
Simplemente se hizo más grande en cierto modo
Eso fue inesperado para todos nosotros.
897
00:55:03,008 --> 00:55:04,551
WRIGHT: Con el apoyo de Ryan,
898
00:55:05,885 --> 00:55:10,724
él siempre decía con confianza,
"Oye, Tish, tú podrías hacer esto".
899
00:55:11,141 --> 00:55:13,268
Y simplemente empujándome hacia adelante cada día.
900
00:55:14,477 --> 00:55:16,438
Debes seguir inspirando a la gente.
901
00:55:16,521 --> 00:55:19,983
Y estoy orando
que ese será el resultado para Shuri,
902
00:55:20,066 --> 00:55:23,445
que a medida que ella crece y evoluciona,
903
00:55:23,528 --> 00:55:25,905
que más adelante podamos decir:
904
00:55:25,989 --> 00:55:27,657
"Vaya, esa es una gran mujer,
905
00:55:27,741 --> 00:55:31,453
"ese es un gran ejemplo
a tanta gente en el mundo."
906
00:55:32,704 --> 00:55:35,707
COOGLER: De nuestra familia a la tuya,
Solo queremos decir gracias.
907
00:55:35,790 --> 00:55:39,294
Profundamente. Profundamente, profundamente, profundamente,
por cuidar esta historia,
908
00:55:39,377 --> 00:55:41,212
por cuidarme, cuidarnos.
909
00:55:42,005 --> 00:55:45,300
Y ustedes me permitieron sanar,
de algo que fue realmente...
910
00:56:03,234 --> 00:56:06,363
De algo que fue difícil.
Entonces, gracias por eso.
911
00:56:06,738 --> 00:56:09,032
Wakanda para siempre. Líik'ik Talokan.
912
00:56:09,449 --> 00:56:10,700
Los amo chicos, gracias.
913
00:56:16,623 --> 00:56:20,835
creo que parte
de la razón por la que haces esta película
914
00:56:20,919 --> 00:56:22,545
es que cambia de perspectiva.
915
00:56:24,422 --> 00:56:26,966
La gente puede ver
un superhéroe desde una perspectiva diferente.
916
00:56:27,050 --> 00:56:30,387
Una visión del mundo diferente, y ser
una parte de eso es algo especial.